Cómo se dice “quisquilloso” en ruso

Podéis patearos todos los diccionarios y páginas web de internet, pero no vais a poder encontrar cómo se dice en ruso “quisquilloso, melindroso, tiquismiquis”, es decir, lo que en inglés viene siendo picky. Claro que los diccionarios os ofrecerán muchas opciones, pero ninguna es la correcta. Ayer, tras mucho indagar y confirmarlo con un ruso, puedo afirmar que el mejor equivalente en ruso para este concepto sería привередливый o придирчивый, usándose éste último con mayor frecuencia en su forma verbal.

Nada más, espero que os sirva y que os haya gustado mi hallazgo.

Y, sin venir a cuento, os dejo un vídeo sobre los viajes en el tiempo:

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s