Traducciones en el metro de Moscú

Hace poco los pasajeros del metro de Moscú de la línea violeta han podido notar que, tras el mensaje de voz en ruso que se hace al llegar a cada estación, prosigue una traducción del mismo en inglés.

En esa misma línea, hay una estación que se llama Улица 1905 года (calle del año 1905). Cuando el tren llega a dicha estación, el locutor anuncia el nombre de la misma en ruso, sin traducir el año. Como traductor que soy, no pude evitar pararme a pensar si aquella era la traducción más apropiada, tras lo cual deduje que no. Lo único que tuve que hacer para llegar a esa conclusión es imaginarme la reacción que tendría un inglés al llegar oír el anuncio por megafonía.

En fin, es de entender. Seguro que el traductor que tradujo eso estudió en la MGU.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s