Ron Barceló “Añeja”

El Barceló, un ron que en Españistán se beben los estudiantes y la gente poco pudiente, en Moscú cuesta 3o€ la botella (24€ en la foto porque está de oferta).

whatsapp-image-2017-01-26-at-10-01-38

Como podéis ver en la foto, en la etiqueta pone “añeja” en lugar de “añejo”. Este tipo de errores son muy comunes entre los rusos cuando transcriben algo del español. Otro buen ejemplo sería “cuba libre”, que ellos suelen transcribir como “cuba libra”, ya que, debido a la reducción que tiene lugar en este idioma, se lee igual de ambas maneras.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s